【MHW】朗報?アイスボーン英語版公式サイトで『locales』との表記が

ちょっと前から知ってたけど小ネタを一つ。

日本語でのアイスボーン特設ページでの説明文は下記のとおり。

注目したいのは3つ目のフィールド。

これを英語版のアイスボーン特設ページで見ると

日本語での『フィールド』に対して『locales』と書かれている。すなわち複数形である。

フィールドは複数あるという見方ができる。まちがいない。

海外市場に重きを置いているためか、モンハンワールドの告知は英語で作ってから日本語に訳す形にしているように見える。そのため日本語に置き換えたとき「フィールド達」みたいな変な表現になるから「フィールド」にしたんでしょう。

(ちなみにフランス語では「environnements」と表記されておりこちらも複数形。)

★まとめ★

「フィールドが複数あるのは当たり前だろ」って言われそうだけど、カプコンだとフィールド1個用意してドヤ顔しそうな気がしちゃうじゃない。とりあえず2個以上ありそうなので期待してもいいんじゃないかな。という小ネタでした。

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

『【MHW】朗報?アイスボーン英語版公式サイトで『locales』との表記が』へのコメント

  1. 名前:ななしのハンターさん 投稿日:2018/12/17(月) 20:20:52 ID:f222e7326 返信

    MHFだけど
    竹林実装します!→BCと竹林に囲まれた場所のみ実質ただの闘技場なんて事あったし
    カプンコは信用できない

  2. 名前:ななしのハンターさん 投稿日:2018/12/17(月) 22:04:33 ID:39389259c 返信

    氷フィールド+収束の地的なステージか
    氷フィールド+マムみたいなステージってな感じになりそう

  3. 名前:ななしのハンターさん 投稿日:2018/12/18(火) 15:27:32 ID:bbfc64bf3 返信

    MHWベースにDLCで補完して行くのいいね。
    ナンバリングとかそういうのでは無くて
    G級でもなく(新たなランク帯)
    全く新しいモンハンが常に楽しめるのは大歓迎^^

    来年が楽しみ!

  4. 名前:ななしのハンターさん 投稿日:2018/12/18(火) 16:54:35 ID:25a515075 返信

    雪山専用の新規の探索拠点をこしらえて
    それと併せて2つフィールド追加!とか

  5. 名前:ななしのハンターさん 投稿日:2018/12/20(木) 18:52:13 ID:aaa080661 返信

    今までも複数はあったじゃん
    新マップ1つとラスボス専用マップ1つ